الجيش في إسرائيل غاية ترجمة / توفيق أبو شومر

الجيش في إسرائيل غاية ترجمة / توفيق أبو شومر
هارتس 23/8/2011 تحقيق مايا سيلع
قال الروائي الإسرائيلي دافيد غروسمان في معرض تقديمه لترجمة كتابه بالفرنسية (حتى نهاية الأرض) لصحيفة ليبرسيون:
" لا أثق في نوايا العرب واليهود، فاليهود أقلية في الشرق الأوسط، وأنا لا أنصح بالسير فقط في طريق السلام و التخلي عن إنشاء جيش قوي.
العرب لا يظهرون حسن نوايا تجاه إسرائيل، وكذلك فإن إسرائيل لا تظهر حسن نوايا نحوهم، لهذا نحن محتاجون لجيش قوي، ولكن ليس على شاكلة الجيش الموجود حاليا، الذي يعني أنه الوحيد القادر على إبقائنا أحياء، مما يجعل الجيش غاية، وليس وسيلة لتحقيق حياة جيدة!
يمكننا خلق علاقات جيدة مع جيراننا، إذا تمكنا من التغلب على عقبات السلام.
فقد فشل الفلسطينيون والإسرائيليون في نشر الحب المتبادل بينهما، لأن الدول لا تحب بعضها، وإذا جعلنا السلام يعني فهم الآخرين وثقافاتهم، عندئذ يمكننا إيجاد التعاطف، حتى ولو تطلّب ذلك سنوات، وهذا يستدعي القيام بعمليات قاسية وإجراءات مؤلمة، مما سيُحرض المتطرفين في كلا الجانبين ليقتلوا السلام الوليد.
فلو وُجد السلام فإن العالم كله سيبدي إعجابه بالإسرائيليين والفلسطينيين ، وكيف تمكنوا من تطبيع الحياة بينهم، ولي أن أتخيل أن يُربي الفلسطينيون أبناءهم بلا خوف من الإسرائيليين، وأن يحيوا بكرامة"
أعلن البيت الأبيض أن كتاب دافيد غروسمان بالإنجليزية:
(حتى نهاية الأرض) هو الكتاب الذي يقرأه أوباما في إجازته الحالية.